Have a Beer on Us! On April 26, #DCU returns to #RFK and we're offering 1 ticket + 1 beer for $27: http://t.co/QZyZFg3Umo

D.C. United nombra a Ben Olsen, Kris Kelderman & Mark Simpson como técnicos auxiliares

Washington, D.C. (6 de enero de 2010) – El Director Técnico de D.C. United, Curt Onalfo hoy nombró a Ben Olsen, Kris Kelderman y Mark Simpson como sus técnicos auxiliaries. Los cuatro son antiguos jugadores de United. Onalfo, Olsen y Simpson fueron compañeros para las temporadas 1998 y 1999, mientras que Simpson y Kelderman jugaron juntos en las campañas 1996 y 1997.

“Estoy muy entusiasmado por el cuerpo técnico que hemos organizado”, dijo el técnico de United Curt Onalfo. “Entre Ben, Kris, Mark y yo, tenemos cuatro entrenadores que han jugado para D.C. United y entienden, bien claramente, la tradición y la cultura aquí. Estoy seguro que tenemos uno de los mejores cuerpos técnicos en la MLS y puedo garantizar que no hay un grupo que trabajará más fuerte que nosotros”.

Olsen se une al cuerpo técnico luego de anunciar su retiro como jugador el 24 de noviembre. La leyenda de United se encuentra entre los líderes del club de todos los tiempos en varias categorías – segundo en partidos jugados (221), minutos jugados (17,098) y goles para la victoria (13), tercero en asistencias (49) y tiros a puerta (155), y séptimo en goles (29). Uno de los jugadores más populares en la historia del club, el mediocampista ganó ocho trofeos con United, incluyendo dos Copas MLS (1999 y 2004). Fue nombrado dos veces al Partido de Estrellas (1998 y 1999), el Novato del Año del 1998, Jugador Más Valioso de la Copa MLS 1999, Humanitario del Año 2003, y al Onceno Ideal en el 2007.

Simpson ha sido técnico auxiliar de D.C. United por un total de siete temporadas. Comenzó como técnico de porteros durante la temporada 2002 bajo el mando de Ray Hudson y luego regresó al equipo antes del comienzo de la temporada 2004 bajo Peter Nowak. En su tiempo como auxiliar, United capturó la Copa MLS 2004, el Supporters’ Shield 2006 y 2007, y la Copa Abierta Estados Unidos 2008. Como jugador, Simpson pasó seis temporadas en la capital. En total, jugó en 53 partidos de temporada regular (48 como titular), registrando una marca de 26-18-4 y un promedio de goles en contra de 1.49. Fue guardameta para el equipo durante la campaña inaugural de la Liga, ganando cinco partidos de playoffs y registrando un promedio de 1.16 goles en contra en ruta a ganar la Copa MLS 1996. Los honores de Simpson como jugador incluyen tres Copas MLS (1996, 1997 y 1999), una Copa Abierta EE.UU. (1996), una Copa de Campeones CONCACAF (1998) y una Copa InterAmericana (1998).

Kelderman sirvió como asistente de Curt Onalfo previamente con los Kansas City Wizards. En sus dos temporadas con los Wizards, ayudó a llevar al equipo a los playoffs de la MLS en ambas ocasiones. Antes de llegar a Kansas City, Kelderman fue asistente en la Universidad de George Mason. En el 2004, fungió como técnico del equipo Sub-17 de United y director técnico del Vienna Youth Soccer Club. Como jugador, pasó dos temporadas con D.C. United, jugando en 42 partidos de temporada regular (17 como titular) en 1996 y 1997. Ayudó al club capitalino a ganar las Copas MLS 1996 y 1997, y la Copa Abierta EE.UU. 1996. Después de dejar a United, Kelderman militó con el Miami Fusion (1998) y el New England Revolution (1999). En total, ha jugado en 81 encuentros de la MLS (42 como titular), marcando tres goles y 14 asistencias. Kelderman jugó su carrera colegial en la Universidad de Virginia, donde ganó el Campeonato Nacional de la NCAA en el 1989. En el 1985, fue miembro de la Selección Sub-16 que participó del Campeonato Mundial de la FIFA.

Broadcasting and P.A. Request: When speaking of the organization, please refer to the team as either “D.C. United” or “United,” but not “the D.C. United” or “the United.” We appreciate your cooperation.

Doug Hicks, dhicks@dcunited.com, (202) 587-5448,

Boris Flores, bflores@dcunited.com, (202) 587-5452,

Kyle Sheldon, ksheldon@dcunited.com, (202) 587-5450 or

Cristina Cruz, ccruz@dcunited.com, (202) 587-5440